READING
NYSKRIVET NORSKT
AKT 1
DET HÄR ÄR INTE JAG
av Monica Isakstuen
︎Onsdag 2 oktober 2024
︎kl 19:00
︎Längd ca 45 minuter inkl. efterföljande publiksamtal
︎Entré 200 kr
OM PJÄSEN
Vem känner sig hemma i sitt eget liv?
Monologen DET HÄR ÄR INTE JAG är en mosaik av utdrag ur tre av Monica Isakstuens pjäser, komponerade tillsammans för Polisteatern av regissören och översättaren Annika Silkeberg. Inledningen och en del mot slutet är hämtade från enaktaren JO MERE VI ER SAMMEN (2020), enaktaren SPARK*JOY (2019) infogas i sin helhet, samt två monologer från pjäsen DETTE ER IKKE OSS (2022). Och något händer när dessa utdrag möter varandra; tre kvinnliga röster från olika texter, sammanslagna till en. En stark känsla av utanförskap driver texten. Det här är inte jag, jag sitter inte här nu, det här händer inte.
DRAMATIKER: MONICA ISAKSTUEN
Monica Isakstuen är en prisbelönt norsk dramatiker och skönlitterär författare. Hennes texter har översatts till många språk, inklusive tyska, franska, svenska, danska, portugisiska och engelska. Hon har publicerat dikter och romaner sedan 2008 och skrivit pjäser sedan 2017. För romanen VÆR SNILL MED DYRENE (Var snäll mot djuren) fick hon Bragepriset (motsvarande Augustpriset) 2016. För pjäsen DETTE ER IKKE OSS belönades hon med det prestigefyllda Ibsenpriset 2023. Isakstuen har hittills skrivit sju fullängdspjäser och två enaktare, samtliga översatta till svenska av Annika Silkeberg, två till danska. VI ÄR KRIGARE hade premiär på Stadsteaterns Fri Scen förra året, med Batalj Scenkonst. Flera av Isakstuens verk har spelats utanför Norge.
(Foto: Hålogaland Teater)
MEDVERKANDE SKÅDESPELARE: EMELIE FLORÉN
Skådespelaren Emelie Florén är utbildad vid Teaterhögskolan i Göteborg (2018) och har en bred erfarenhet från både teater, film och TV. Hon har bland annat medverkat i BRUSET i regi av Benke Rydman på Stadsteatern i Stockholm, samt medverkat i föreställningar på Norrbottenteatern och Örebro Länsteater. Emelie brinner för komplexa och utmanande roller och har en förkärlek för att utforska människans natur. I kvällens reading på Polisteatern kommer hennes mångsidighet och djupa engagemang till sin fulla rätt.
REGISSÖR: ANNIKA SILKEBERG
Född i Hamburg, uppvuxen i Köpenhamn, bosatt i Stockholm. Som regissör och översättare verksam inom det fria fältet och vid institutionsteatrar i Sverige, Danmark och Norge. Konstnärligt utgår hon bl.a. från den tyska regiteatertraditionen samtidigt som texten är ett självklart fokus.
Annika har arbetat på Dramaten och på Stadsteatrarna i Stockholm, Göteborg och Malmö, som husregissör vid AAT, Aarhus Teater, i Danmark och husregissör och dramaturg vid DNS, Den Nationale Scene, i Bergen. I Bergen regisserade hon en rad världspremiärer av ny dramatik, bl.a "Dette er ikke oss" av Monica Isakstuen (Ibsenprisen 2023) och "Kärlekens Antarktis" av Sara Stridsberg, "Brev til ei krigarske" av Athena Farrokhzad och "Havet tar det det ikke gir" av Sumaya Jirde Ali på Bergens Dramatikfestival.
Hon har även utmärkt sig med innovativa omskrivningar av klassiker som "Jeanne d'Arc" och "Ett dockhem", översatt ett stort antal dramatiska verk från norska (bokmål/nynorska), danska, tyska och engelska och har januari 2025 urpremiär av ett nytt originalverk: INGEN ÄLSKAR DIG – Phaedra dokument 2025, på Stadsteatern Kilen i Stockholm.
READING
NYSKRIVET NORSKT
AKT 2
VAGGVISA FÖR BARNLÖSA LIVMÖDRAR
av Benedicte Sundsbø
︎Onsdag 2 oktober 2024
︎kl 20:15 (ca)
︎Längd ca 1 timme inkl. efterföljande publiksamtal
︎Entré 200 kr
OM PJÄSEN
VAGGVISA FÖR BARNLÖSA LIVMÖDRAR utforskar sårbarheten i att inte kunna få ett biologiskt barn med sin samkönade partner. Texten är skriven som en sång, en bön till Jungfru Maria, och är en monolog. Texten har översatts av Annika Silkeberg inför läsningen på Polisteatern.
DRAMATIKER: BENEDICTE SUNDSBØ
Benedicte Sundsbø är dramatiker med bakgrund som litteraturvetare vid Universitetet i Bergen. Hon har också studerat franska och litteratur vid Université de Caen Normandie och tvärvetenskaplig genusvetenskap vid Oslos Universitet.
Hennes texter har en hybridkänsla av flera språkstilar, och spelar på tolkningsutrymmet för det vardagliga talets etablerade uttryck. VAGGVISA FÖR BARNLÖSA LIVMÖDRAR är hennes debut, och lästes första gången under Norsk Dramatikfestival 2023. Nu skriver hon sitt andra teaterstycke med stöd och dramaturg från Dramatikens Hus i Oslo.
MEDVERKANDE SKÅDESPELARE: FRIDA LILJEVALL
Frida Liljevall är en svensk skådespelare med omfattande erfarenhet från både teater och film. Nyligen har hon medverkat i föreställningar som Elefantmannen på Estrad Norr och All My Dreams Come True – Ett Disneydrama med suddenART, samt i flera kortfilmer. Utbildad vid Stockholms Dramatiska Högskola och The Lee Strasberg Theatre & Film Institute, har Frida utvecklat ett brett konstnärligt uttryck och efter att även ha drivit och varit initiativtagare till en rad olika teaterprojekt vidareutbildar hon sig f.n. på Stockholms Konstnärliga Högskola inom film.
REGISSÖR: ANNIKA SILKEBERG
Född i Hamburg, uppvuxen i Köpenhamn, bosatt i Stockholm. Som regissör och översättare verksam inom det fria fältet och vid institutionsteatrar i Sverige, Danmark och Norge. Konstnärligt utgår hon bl.a. från den tyska regiteatertraditionen samtidigt som texten är ett självklart fokus.
Annika har arbetat på Dramaten och på Stadsteatrarna i Stockholm, Göteborg och Malmö, som husregissör vid AAT, Aarhus Teater, i Danmark och husregissör och dramaturg vid DNS, Den Nationale Scene, i Bergen. I Bergen regisserade hon en rad världspremiärer av ny dramatik, bl.a "Dette er ikke oss" av Monica Isakstuen (Ibsenprisen 2023) och "Kärlekens Antarktis" av Sara Stridsberg, "Brev til ei krigarske" av Athena Farrokhzad och "Havet tar det det ikke gir" av Sumaya Jirde Ali på Bergens Dramatikfestival.
Hon har även utmärkt sig med innovativa omskrivningar av klassiker som "Jeanne d'Arc" och "Ett dockhem", översatt ett stort antal dramatiska verk från norska (bokmål/nynorska), danska, tyska och engelska och har januari 2025 urpremiär av ett nytt originalverk: INGEN ÄLSKAR DIG – Phaedra dokument 2025, på Stadsteatern Kilen i Stockholm.